Griechischer Text
1,35 Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο
Wort-für-Wort-Analyse
| griechisches Wort | Wörterbuchform | grammatische Form | wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Dativ Femininum Singular | am |
| ἐπαύριον | ἐπαύριον | Temporaladverb, mit Τῇ zu einer Zeitangabe verbunden | folgenden Tag |
| πάλιν | πάλιν | Adverb | wieder |
| εἱστήκει | ἵστημι | Plusquamperfekt Aktiv, Indikativ, 3. Person Singular | stand da, war aufgestellt |
| ὁ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Nominativ Maskulinum Singular | der |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | Eigenname, Nominativ Maskulinum Singular | Johannes |
| καὶ | καί | koordinierende Konjunktion | und |
| ἐκ | ἐκ, ἐξ | Präposition mit Genitiv | aus, von |
| τῶν | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Genitiv Plural | den |
| μαθητῶν | μαθητής | Substantiv, Genitiv Maskulinum Plural | Jüngern |
| αὐτοῦ | αὐτός | Personalpronomen, Genitiv Maskulinum Singular; possessiver Gebrauch | seinen, von ihm |
| δύο | δύο | Zahlwort, hier substantivisch als Nominativ Plural gebraucht, formgleich mit dem Akkusativ | zwei |
Wörtliche Übersetzung
Am folgenden Tag stand Johannes wieder da und zwei von seinen Jüngern.
Die Übersetzung bildet den vorliegenden griechischen Text als Versfragment ab. Der Satz ist an dieser Stelle syntaktisch noch nicht abgeschlossen.
Flüssigere deutsche Wiedergabe
Am folgenden Tag stand Johannes wieder dort, zusammen mit zwei seiner Jünger.
Diese flüssigere Fassung gibt die erkennbare Zugehörigkeit der beiden Jünger zu Johannes wieder, ergänzt jedoch nicht den griechischen Text des folgenden Verses.
Hinweise und Anmerkungen
Τῇ ἐπαύριον: die Zeitangabe
Τῇ ἐπαύριον bildet zusammen eine adverbiale Zeitangabe. Τῇ ist der Dativ Singular des bestimmten Artikels, während ἐπαύριον als temporale Bestimmung „am folgenden Tag“ bedeutet. Die beiden Wörter sind deshalb nicht isoliert, sondern als feste zeitliche Einheit zu verstehen.
πάλιν: wieder
Das Adverb πάλιν bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es knüpft an eine vorausgehende Situation an und zeigt an, dass Johannes erneut an diesem Ort oder in dieser Haltung angetroffen wird.
εἱστήκει: Plusquamperfekt von ἵστημι
εἱστήκει ist das Plusquamperfekt Aktiv, Indikativ, 3. Person Singular von ἵστημι. Die Form kann grundsätzlich „er hatte sich hingestellt“ oder „er hatte gestanden“ bedeuten. Im vorliegenden Zusammenhang wirkt sie resultativ und zugleich beschreibend: Johannes „stand da“ oder „war aufgestellt“. Die deutsche Wiedergabe mit „stand da“ gibt den erzählerischen Zustand im Kontext natürlicher wieder als eine streng vorzeitige Übersetzung mit „hatte gestanden“.
ὁ Ἰωάννης
ὁ Ἰωάννης steht im Nominativ Singular und bezeichnet Johannes als die mit εἱστήκει verbundene Person. Der bestimmte Artikel gehört zur griechischen Namensform und wird im Deutschen bei Eigennamen normalerweise nicht wiedergegeben.
ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ: von seinen Jüngern
ἐκ regiert den Genitiv und bezeichnet ursprünglich die Bewegung oder Auswahl „aus“ einem Bereich. In Verbindung mit τῶν μαθητῶν αὐτοῦ entsteht hier ein Herkunfts- oder Teilmengenausdruck: „von seinen Jüngern“ oder wörtlicher „aus seinen Jüngern“. τῶν μαθητῶν steht im Genitiv Plural, αὐτοῦ im Genitiv Singular und hat possessive Bedeutung: „seinen“ beziehungsweise „von ihm“.
δύο und das Versfragment
δύο ist das Zahlwort „zwei“. Es steht hier substantivisch und bezeichnet zwei Personen aus der Gruppe der Jünger. Die Form ist bei diesem Zahlwort für Nominativ und Akkusativ Plural gleich. Der vorliegende Text endet mit diesem Zahlwort und ist syntaktisch ein Versfragment. Die Fortsetzung wird deshalb weder im griechischen Ausgangstext noch in der wörtlichen Übersetzung ergänzt.
Zusammenfassung
Der Vers setzt eine zeitliche Markierung und beschreibt Johannes am folgenden Tag erneut als anwesend. Danach werden zwei Personen aus der Gruppe seiner Jünger genannt. Die Aussage bleibt im vorgegebenen Textfragment syntaktisch offen.