ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάννης λέγων· ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι· μέσος ὑμῶν ἕστηκεν ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
| griechisches Wort | Wörterbuchform | grammatische Form | wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Verb, Aorist, Indikativ, Passiv (Deponens), 3. Person Singular | antwortete |
| αὐτοῖς | αὐτός | Personalpronomen, Dativ, Plural, Maskulinum | ihnen |
| ὁ | ὁ | Bestimmter Artikel, Nominativ, Singular, Maskulinum | der |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | Substantiv (Eigenname), Nominativ, Singular, Maskulinum | Johannes |
| λέγων | λέγω | Verb, Präsens, Partizip, Aktiv, Nominativ, Singular, Maskulinum | sagend |
| ἐγὼ | ἐγώ | Personalpronomen, Nominativ, 1. Person Singular | ich |
| βαπτίζω | βαπτίζω | Verb, Präsens, Indikativ, Aktiv, 1. Person Singular | taufe |
| ἐν | ἐν | Präposition (mit Dativ) | in / mit |
| ὕδατι | ὕδωρ | Substantiv, Dativ, Singular, Neutrum | Wasser |
| μέσος | μέσος | Adjektiv, Nominativ, Singular, Maskulinum | mitten / inmitten |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | Personalpronomen, Genitiv, 2. Person Plural | euer (unter euch) |
| ἕστηκεν | ἵστημι | Verb, Perfekt, Indikativ, Aktiv, 3. Person Singular | steht |
| ὃν | ὅς | Relativpronomen, Akkusativ, Singular, Maskulinum | den |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | Personalpronomen, Nominativ, 2. Person Plural | ihr |
| οὐκ | οὐ | Negationspartikel | nicht |
| οἴδατε | οἶδα | Verb, Perfekt, Indikativ, Aktiv, 2. Person Plural | kennt / wisst |
Wörtliche Übersetzung des Verses
Es antwortete ihnen der Johannes sagend: Ich taufe in Wasser; mitten unter euch steht, den ihr nicht kennt,
Hinweise und Anmerkungen
- Kontrastierung: Johannes stellt seine Wassertaufe direkt der weitaus größeren, noch unsichtbaren Gegenwart des Messias gegenüber. Er betont damit seine eigene Rolle als bloßer Wegbereiter.
- Grammatische Besonderheit (Perfektformen): Die Verben ἕστηκεν (von ἵστημι) und οἴδατε (von οἶδα) stehen formal im Perfekt. Im altgriechischen Sprachgebrauch haben diese spezifischen Formen jedoch eine Präsens-Bedeutung. Sie bedeuten „er steht“ und „ihr kennt/wisst“.
- Prädikativer Gebrauch (μέσος): Das Adjektiv μέσος steht im Nominativ Singular. Es bezieht sich grammatisch auf den ungenannten Messias. Es wird hier prädikativ übersetzt als „mitten unter euch“ oder „in eurer Mitte“.
- Die Unwissenheit der Befragenden: Mit dem Relativsatz „den ihr nicht kennt“ (ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε) tadelt Johannes die religiöse Elite subtil. Obwohl sie Experten der Schrift sind, übersehen sie die physische Gegenwart des Messias, der bereits unbemerkt unter ihnen weilt.