Johannes 1,24
Griechischer Text
1,24 Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Wörterbuchform | Deutsche Übersetzung | Grammatische Form | Wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | und, auch | Konjunktion beziehungsweise Adverb | und |
| ἀπεσταλμένοι | ἀποστέλλω | senden, aussenden | Perfekt Passiv Partizip, Nominativ Plural Maskulinum | gesandt |
| ἦσαν | εἰμί | sein | Imperfekt Aktiv Indikativ, 3. Person Plural | waren |
| ἐκ | ἐκ | aus, von | Präposition mit Genitiv | von |
| τῶν | ὁ | der | Artikel, Genitiv Plural Maskulinum | den |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | Pharisäer | Substantiv, Genitiv Plural Maskulinum | Pharisäer |
Übersetzung
Und sie waren von den Pharisäern ausgesandt worden.
Wörtliche Gesamtübersetzung
Und gesandt waren sie von den Pharisäern.
Hinweise und Anmerkungen
- Καὶ: Die Konjunktion „und“ verbindet den Vers mit dem vorausgehenden Gespräch. Das Subjekt „sie“ wird im Griechischen nicht durch ein eigenes Personalpronomen ausgedrückt, sondern ist in der Mehrzahl von Partizip und Verb enthalten und ergibt sich aus dem Zusammenhang.
- ἀπεσταλμένοι ἦσαν: Die Verbindung besteht aus dem Perfektpassivpartizip ἀπεσταλμένοι und dem Imperfekt von εἰμί, ἦσαν. Sie ist eine periphrastische Umschreibung des Plusquamperfekts. Wörtlich lautet die Konstruktion „gesandt waren“; dem Sinn nach bezeichnet sie Personen, die zuvor ausgesandt worden waren.
- ἀπεσταλμένοι: Das Partizip steht im Nominativ Plural Maskulinum und stimmt mit dem unausgedrückten beziehungsweise aus dem Kontext erschlossenen Subjekt überein. Das Perfekt hebt die vollzogene Sendung und ihren bestehenden Bezug zur beschriebenen Situation hervor. Das Präfix ἀπό- gehört zur Bedeutung „weg- oder aussenden“.
- ἦσαν: Die Form ist die 3. Person Plural des Imperfekts von εἰμί, „sein“. Zusammen mit dem Partizip trägt sie die periphrastische Zeitform. Das Imperfekt selbst wird nicht mit „sie waren“ als selbstständiger Vollsinn übersetzt, sondern bildet mit ἀπεσταλμένοι die Aussage „sie waren gesandt“ beziehungsweise „sie waren ausgesandt worden“.
- ἐκ τῶν Φαρισαίων: Die Präposition ἐκ steht mit dem Genitiv und bezeichnet grundsätzlich Herkunft, Ausgangspunkt oder Quelle: „aus“ beziehungsweise „von“. In diesem Satz nennt die Präpositionalgruppe den Kreis, aus dem die Abgesandten stammen beziehungsweise von dem sie beauftragt wurden. Daher ist „von den Pharisäern“ eine passende Übersetzung; wörtlicher im Sinn der Herkunft wäre auch „aus dem Kreis der Pharisäer“ möglich.
- τῶν Φαρισαίων: Der Artikel τῶν und das Substantiv Φαρισαίων stehen beide im Genitiv Plural Maskulinum. Die Gruppe bedeutet „der Pharisäer“. Der Genitiv wird durch die Präposition ἐκ verlangt.
- Der Satzanschluss: Der Vers liefert eine zusätzliche Information über die zuvor genannten Gesandten. Sie waren nicht nur nach Jerusalem beziehungsweise zu Johannes gekommen, sondern waren von einem bestimmten religiösen Kreis ausgesandt worden. Die griechische Formulierung stellt dabei die Tatsache ihrer Sendung an den Anfang: „gesandt waren sie …“.
Zusammenfassung
Johannes 1,24 ergänzt die Herkunft beziehungsweise den Auftraggeberkreis der zuvor erwähnten Gesandten. Die Konstruktion ἀπεσταλμένοι ἦσαν ist eine periphrastische Umschreibung mit Perfektpartizip und Imperfekt von εἰμί und bedeutet „sie waren ausgesandt worden“. Die Präpositionalgruppe ἐκ τῶν Φαρισαίων bezeichnet die Pharisäer als Herkunfts- oder Auftraggeberkreis.