Griechischer Originaltext
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· οὗτος ἦν ὃν εἶπον· ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Wörterbuchform | Grammatische Form | Wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | Nominativ Maskulinum Singular | Johannes |
| μαρτυρεῖ | μαρτυρέω | Präsens Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | bezeugt, legt Zeugnis ab |
| περὶ | περί | Präposition mit Genitiv | über, bezüglich |
| αὐτοῦ | αὐτός, αὐτή, αὐτό | Genitiv Maskulinum Singular | ihn, von ihm |
| καὶ | καί | koordinierende Konjunktion | und |
| κέκραγεν | κράζω | Perfekt Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | hat gerufen, hat laut ausgerufen |
| λέγων | λέγω | Präsens Aktiv Partizip, Nominativ Maskulinum Singular | sagend |
| οὗτος | οὗτος, αὕτη, τοῦτο | Demonstrativpronomen, Nominativ Maskulinum Singular | dieser |
| ἦν | εἰμί | Imperfekt Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | war |
| ὃν | ὅς, ἥ, ὅ | Relativpronomen, Akkusativ Maskulinum Singular | den, welchen |
| εἶπον | λέγω | Aorist Aktiv Indikativ, 1. Person Singular | ich sagte |
| ὁ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Nominativ Maskulinum Singular | der |
| ὀπίσω | ὀπίσω | Adverb beziehungsweise Präposition mit Genitiv | hinter, nach |
| μου | ἐγώ | Personalpronomen, Genitiv 1. Person Singular | mir, von mir |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | Präsens Medium-Partizip, Nominativ Maskulinum Singular, substantiviert | kommend, der Kommende |
| ἔμπροσθέν | ἔμπροσθεν | Adverb beziehungsweise Präposition mit Genitiv | vor, voran |
| μου | ἐγώ | Personalpronomen, Genitiv 1. Person Singular | mir, von mir |
| γέγονεν | γίνομαι | Perfekt Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | ist geworden |
| ὅτι | ὅτι | unterordnende Konjunktion | weil, denn |
| πρῶτός | πρῶτος | Adjektiv im Superlativ, Nominativ Maskulinum Singular | Erster |
| μου | ἐγώ | Personalpronomen, Genitiv 1. Person Singular | von mir, meiner |
| ἦν | εἰμί | Imperfekt Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | war |
Wörtliche Gesamtübersetzung
Johannes bezeugt über ihn und hat gerufen, sagend: Dieser war es, den ich sagte: Der hinter mir Kommende ist vor mir geworden, weil er Erster vor mir war.
Für das Deutsche ist bei ὃν εἶπον die Ergänzung „von dem ich sagte“ idiomatisch und syntaktisch erforderlich. Die strengere Wortfolge lautet zunächst „diesen war er, den ich sagte“, die deutsche Wiedergabe muss jedoch die Relativbeziehung ausdrücklich machen.
Grammatische und syntaktische Hinweise
1. Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ
Ἰωάννης ist das Subjekt des ersten Satzteils. μαρτυρεῖ ist der Präsens Aktiv Indikativ in der dritten Person Singular von μαρτυρέω. Die Form bedeutet „bezeugt“ oder „legt Zeugnis ab“. Das Präsens stellt das Zeugnis als gegenwärtige beziehungsweise fortdauernde Aussage dar.
περὶ steht mit dem Genitiv αὐτοῦ. Die Verbindung μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ bedeutet wörtlich „bezeugt über ihn“ oder „legt über ihn Zeugnis ab“. αὐτοῦ ist der Genitiv Singular von αὐτός und bezeichnet hier die Person, auf die sich das Zeugnis bezieht. Die Präposition περί mit Genitiv unterscheidet sich von ihrem Gebrauch mit Akkusativ, bei dem eher die Bedeutung „um“ oder „ungefähr“ im Vordergrund stehen kann.
2. καὶ κέκραγεν λέγων
κέκραγεν ist der Perfekt Aktiv Indikativ in der dritten Person Singular von κράζω. Das Verb bezeichnet ein lautes Rufen oder Ausrufen. Die wörtliche Übersetzung lautet „hat gerufen“ oder „hat laut ausgerufen“. Der Perfekt verbindet den abgeschlossenen Ruf mit seiner fortbestehenden Bedeutung oder Wirkung. Johannes hat gerufen, und das ausgerufene Zeugnis steht als wirksame Aussage vor dem Leser.
λέγων ist das Präsens Aktiv Partizip im Nominativ Maskulinum Singular von λέγω. Es stimmt mit Johannes überein und begleitet κέκραγεν: „hat gerufen, sagend“. Das Präsens des Partizips stellt das Sagen als gleichzeitig mit dem Rufen oder als dessen inhaltliche Ausführung dar. Das Partizip führt die wörtliche Rede ein, die nach dem Doppelpunkt folgt.
3. οὗτος ἦν ὃν εἶπον
οὗτος ist das Demonstrativpronomen im Nominativ Maskulinum Singular und steht als hervorgehobenes Subjekt: „dieser“. ἦν ist der Imperfekt Aktiv Indikativ in der dritten Person Singular von εἰμί: „war“. Zusammen ergibt sich zunächst „dieser war“ oder „dieser war es“.
ὃν ist das Relativpronomen im Akkusativ Maskulinum Singular von ὅς. Es ist das Objekt des Verbs εἶπον. εἶπον ist der Aorist Aktiv Indikativ in der ersten Person Singular von λέγω, hier „ich sagte“. Die wörtliche Struktur lautet „dieser war, den ich sagte“. Im Deutschen ist die Ergänzung „von dem ich sagte“ syntaktisch notwendig, weil ein deutsches „jemanden sagen“ in dieser Bedeutung nicht funktioniert. Der griechische Akkusativ wird daher in der Übersetzung als „von dem“ wiedergegeben, ohne die Funktion des Relativpronomens zu verschweigen.
Der Imperfekt von εἰμί in οὗτος ἦν bildet den beschreibenden Rahmen, während der Aorist εἶπον auf die frühere, als Ganzes betrachtete Aussage des Johannes verweist.
4. ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος
ὁ ἐρχόμενος ist eine durch den Artikel substantivierte Partizipialgruppe. ἐρχόμενος ist das Präsens Medium-Partizip im Nominativ Maskulinum Singular von ἔρχομαι, „kommen“. Mit dem Artikel wird daraus „der Kommende“ oder „der, der kommt“. Die Gruppe ist das Subjekt von γέγονεν.
ὀπίσω μου bestimmt den Kommenden näher. ὀπίσω ist ursprünglich ein Adverb und wird hier mit dem Genitiv μου präpositionsähnlich gebraucht: „hinter mir“ oder „nach mir“. μου ist der Genitiv der ersten Person Singular. Die Verbindung kann eine zeitliche Reihenfolge, „der nach mir Kommende“, oder eine räumliche Vorstellung, „der hinter mir Kommende“, ausdrücken. Die wörtliche Fassung „der hinter mir Kommende“ hält beide Möglichkeiten offen.
5. ἔμπροσθέν μου γέγονεν
ἔμπροσθέν μου steht ebenfalls mit einem Genitiv. ἔμπροσθεν bedeutet „vor“ oder „vorn“ und wird hier mit μου, „mir“, verbunden: „vor mir“ oder „voran vor mir“. Die beiden Ausdrücke ὀπίσω μου und ἔμπροσθέν μου bilden einen bewussten Gegensatz: Der Kommende folgt zunächst hinter Johannes, ist aber in der maßgeblichen Stellung vor Johannes.
γέγονεν ist der Perfekt Aktiv Indikativ in der dritten Person Singular von γίνομαι. Die wörtliche Übersetzung lautet „ist geworden“. Zusammen mit ἔμπροσθέν μου ergibt sich: „ist vor mir geworden“. Der Perfekt bezeichnet einen eingetretenen Zustand mit fortbestehender Gültigkeit. „Ist vor mich getreten“ oder „steht über mir“ kann den Sinn sinngemäß erläutern, ersetzt aber nicht die wörtliche Fassung und legt jeweils eine bestimmte Deutung von „vor“ fest.
6. ὅτι πρῶτός μου ἦν
ὅτι leitet die Begründung für ἔμπροσθέν μου γέγονεν ein: „weil“ oder „denn“. πρῶτός ist der Superlativ von πρῶτος und steht im Nominativ Maskulinum Singular. Als Prädikatsadjektiv gehört es zu dem durch ἦν ausgedrückten Subjekt: „er war Erster“. ἦν ist wiederum der Imperfekt Aktiv Indikativ in der dritten Person Singular von εἰμί.
πρῶτός μου ἦν lautet wörtlich „war Erster von mir“. Der Genitiv μου stellt die Beziehung zu Johannes her. Je nach Auslegung kann diese Beziehung einen Vorrang oder eine zeitliche Priorität ausdrücken. „Erster vor mir“ kann auf Rang und Überordnung hinweisen, während „vor mir“ auch die frühere Existenz oder das zeitliche Vorausgehen bezeichnen kann. Die wörtliche Form „war Erster von mir“ lässt diese Bedeutungsnuancen sichtbar, ohne eine von ihnen unmarkiert zur einzigen Übersetzung zu machen.
7. Der Aufbau des gesamten Satzes
Der Vers beginnt mit dem Zeugnis des Johannes: Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ. Das Perfekt κέκραγεν führt dieses Zeugnis als ausgerufene und weiterhin geltende Aussage ein. Nach λέγων folgt die nähere Identifizierung: οὗτος ἦν ὃν εἶπον, „dieser war es, von dem ich sagte“. Die anschließende Partizipialgruppe ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος bezeichnet den, der nach Johannes kommt. Mit ἔμπροσθέν μου γέγονεν wird sein Vorrang ausgesagt. ὅτι πρῶτός μου ἦν nennt dafür den abschließenden Grund.
Zusammenfassung
Johannes legt über Jesus Zeugnis ab und ruft seine Aussage aus. Der Kommende folgt zwar zeitlich oder räumlich hinter Johannes, ist aber vor ihm geworden und besitzt den Vorrang. Die wörtlichen Wendungen ἔμπροσθέν μου γέγονεν, „ist vor mir geworden“, und πρῶτός μου ἦν, „war Erster von mir“, werden durch die Perfekt- und Imperfektformen sowie durch die Genitivbeziehungen näher bestimmt. Die mögliche Bedeutung von „vor“ und „Erster“ als Vorrang oder zeitliche Priorität bleibt als Auslegungsnuance ausdrücklich sichtbar.