Der Vers eröffnet einen neuen Tagesabschnitt und führt Jesus nach Galiläa. Dort findet er Philippus und richtet an ihn den knappen Ruf: „Folge mir.“
Griechischer Text
1,43 Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀκολούθει μοι.
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Grundform | Grammatische Bestimmung | Wörtliche Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ, ἡ, τό | Bestimmter Artikel, Dativ Femininum Singular; mit ἐπαύριον als Zeitangabe | am |
| ἐπαύριον | ἐπαύριον | Adverbiale Zeitangabe in der Dativfügung Τῇ ἐπαύριον | folgenden Tag |
| ἠθέλησεν | θέλω | Aorist Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | er wollte |
| ἐξελθεῖν | ἐξέρχομαι | Aorist Aktiv Infinitiv | hinauszugehen, aufzubrechen |
| εἰς | εἰς | Präposition mit Akkusativ | nach, in |
| τὴν | ὁ, ἡ, τό | Bestimmter Artikel, Akkusativ Femininum Singular | die |
| Γαλιλαίαν | Γαλιλαία | Eigenname, Akkusativ Femininum Singular; Objekt der Präposition εἰς | Galiläa |
| καὶ | καί | Koordinierende Konjunktion | und |
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | Präsens Aktiv Indikativ, 3. Person Singular; erzählendes Präsens | er findet |
| Φίλιππον | Φίλιππος | Eigenname, Akkusativ Maskulinum Singular; Akkusativobjekt | Philippus |
| καὶ | καί | Koordinierende Konjunktion | und |
| λέγει | λέγω | Präsens Aktiv Indikativ, 3. Person Singular; erzählendes Präsens | er sagt |
| αὐτῷ | αὐτός | Personalpronomen, Dativ Maskulinum Singular | zu ihm |
| ὁ | ὁ, ἡ, τό | Bestimmter Artikel, Nominativ Maskulinum Singular | der |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Eigenname, Nominativ Maskulinum Singular; nachgestelltes Subjekt zu λέγει | Jesus |
| ἀκολούθει | ἀκολουθέω | Präsens Aktiv Imperativ, 2. Person Singular | folge |
| μοι | ἐγώ | Personalpronomen, Dativ, 1. Person Singular | mir |
Wörtliche Gesamtübersetzung
Am folgenden Tag wollte er nach Galiläa hinausgehen und findet Philippus. Und Jesus sagt zu ihm: „Folge mir.“
Flüssigere Wiedergabe
Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa aufbrechen. Er findet Philippus und sagt zu ihm: „Folge mir!“
Hinweise und philologische Anmerkungen
- Τῇ ἐπαύριον: Die Verbindung ist eine adverbiale Zeitangabe und bedeutet „am folgenden Tag“. Τῇ steht als Dativ Singular des bestimmten Artikels; ἐπαύριον bildet mit ihm die feste Dativfügung. Die Zeitangabe markiert den nächsten Abschnitt der Erzählung.
- ἠθέλησεν ἐξελθεῖν: ἠθέλησεν ist der Aorist Aktiv Indikativ der dritten Person Singular von θέλω: „er wollte“. ἐξελθεῖν ist der Aorist Aktiv Infinitiv von ἐξέρχομαι und bezeichnet das, was er beabsichtigte: „hinauszugehen“ oder im Zusammenhang mit einer Reise „aufzubrechen“. Der Aoristinfinitiv stellt die Handlung als Ganzes dar.
- εἰς τὴν Γαλιλαίαν: εἰς regiert den Akkusativ und bezeichnet hier die Zielrichtung. τὴν Γαλιλαίαν ist die vollständige Präpositionalgruppe: „nach Galiläa“ beziehungsweise wörtlicher „in die Galiläa“. Der Eigenname steht im Akkusativ Femininum Singular.
- Der erschlossene Bezug auf Jesus: Bei ἠθέλησεν ist das Subjekt nicht ausdrücklich genannt. Auch εὑρίσκει steht als Verbform der dritten Person Singular ohne ein unmittelbar vorangestelltes Subjekt. Aus dem Kontext und aus dem nachgestellten ὁ Ἰησοῦς bei λέγει wird erschlossen, dass Jesus gemeint ist. Dieser Bezug ist eine Kontextinformation, nicht die sichtbare Form eines Subjekts bei den beiden vorausgehenden Verben.
- καὶ εὑρίσκει Φίλιππον: εὑρίσκει ist das erzählende Präsens der dritten Person Singular von εὑρίσκω. Der Wechsel vom Aorist ἠθέλησεν zum Präsens verleiht der Erzählung Anschaulichkeit und stellt das Finden Philippus unmittelbar vor Augen. Φίλιππον steht im Akkusativ als direktes Objekt: „Philippus“.
- καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς: Die Wortstellung ist bemerkenswert, weil das Subjekt ὁ Ἰησοῦς dem Verb λέγει nachgestellt ist. Wörtlich lässt sich die Folge als „und sagt zu ihm Jesus“ wiedergeben; idiomatisch lautet sie „und Jesus sagt zu ihm“. λέγει ist wiederum ein erzählendes Präsens. αὐτῷ steht im Dativ und bezeichnet den Angesprochenen.
- ἀκολούθει μοι: ἀκολούθει ist der Präsens Aktiv Imperativ der zweiten Person Singular von ἀκολουθέω: „folge“. Der Präsensimperativ bezeichnet den begonnenen oder fortdauernden Vollzug der Aufforderung. μοι ist der Dativ Singular des Personalpronomens der ersten Person und bedeutet „mir“: „Folge mir.“
- Sprachliche Gesamtbewegung: Der Vers verbindet eine Reiseabsicht, das Finden einer bestimmten Person und eine unmittelbare Berufungsaufforderung. Die knappe Imperativform ἀκολούθει μοι bildet den Höhepunkt des Verses.