Johannes 1,28
Griechischer Vers
1,28 ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων.
Wort-für-Wort-Analyse
| griechisches Wort | Wörterbuchform | grammatische Form | wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | Demonstrativpronomen, Nominativ Neutrum Plural | dies, diese Dinge |
| ἐν | ἐν | Präposition mit Dativ | in |
| Βηθανίᾳ | Βηθανία | Eigenname, Dativ Singular Femininum | Betanien |
| ἐγένετο | γίνομαι | Aorist Medium Indikativ, 3. Person Singular; deponentes Verb | geschah, ereignete sich |
| πέραν | πέραν | Adverb beziehungsweise Präposition mit Genitiv | jenseits, auf der anderen Seite |
| τοῦ | ὁ | Artikel, Genitiv Singular Maskulinum | des |
| Ἰορδάνου | Ἰορδάνης | Eigenname, Genitiv Singular Maskulinum | Jordan |
| ὅπου | ὅπου | Relativadverb des Ortes | wo |
| ἦν | εἰμί | Imperfekt Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | war |
| ὁ | ὁ | Artikel, Nominativ Singular Maskulinum | der |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | Eigenname, Nominativ Singular Maskulinum | Johannes |
| βαπτίζων | βαπτίζω | Präsens Aktiv Partizip, Nominativ Singular Maskulinum | taufend |
Übersetzung
Diese Dinge ereigneten sich in Betanien jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.
Wörtliche Übersetzung des ganzen Verses
Dies geschah in Betanien jenseits des Jordan, wo Johannes taufte.
Hinweise und Anmerkungen
- ταῦτα ἐγένετο: ταῦτα ist ein Demonstrativpronomen im Neutrum Plural und bedeutet wörtlich „diese Dinge“. Es steht als Subjekt zu ἐγένετο. Dass bei einem sächlichen Subjekt im Plural das Verb im Singular steht, ist im Griechischen eine reguläre Konstruktion. Im Deutschen kann „diese Dinge“ je nach Zusammenhang mit „dies“ wiedergegeben werden.
- ἐγένετο: Die Form ist der Aorist von γίνομαι, einem Medium- beziehungsweise Deponensverb. Sie bedeutet hier „geschah“ oder „ereignete sich“. Der Aorist stellt das Geschehen als abgeschlossenes Ereignis dar.
- ἐν Βηθανίᾳ: Die Präposition ἐν mit dem Dativ bezeichnet den Ort: „in Betanien“. Βηθανίᾳ ist ein Eigenname im Dativ Singular.
- πέραν τοῦ Ἰορδάνου: πέραν bedeutet „jenseits“ oder „auf der anderen Seite“ und steht hier mit dem Genitiv τοῦ Ἰορδάνου. Die gesamte Ortsangabe lautet daher „jenseits des Jordan“. Der Genitiv markiert die Bezugsgröße, von der aus die andere Seite bestimmt wird.
- ὅπου: Das Relativadverb des Ortes leitet den Relativsatz „wo Johannes taufte“ ein. Es nimmt die zuvor genannte Ortsangabe auf und beschreibt näher, was sich dort ereignete.
- ἦν ὁ Ἰωάννης βαπτίζων: Die Verbindung von ἦν, dem Imperfekt von εἰμί, mit dem Präsenspartizip βαπτίζων ist eine periphrastische Umschreibung des Imperfekts. Wörtlich ergibt sich „Johannes war taufend“; idiomatisch heißt es „Johannes taufte“ oder „Johannes war dabei zu taufen“.
- βαπτίζων: Das Partizip steht im Nominativ Singular Maskulinum und stimmt mit ὁ Ἰωάννης überein. Das Präsenspartizip bezeichnet die gleichzeitig andauernde Tätigkeit des Johannes am genannten Ort.
- Gesamtstruktur: Der Vers schließt die vorausgehende Szene örtlich ab. Zuerst wird der Ort des Geschehens genannt, danach erläutert der Relativsatz, was Johannes dort tat. Die griechische Wortstellung stellt die Ortsangaben vor die nähere Beschreibung der Tätigkeit.