Johannes 1,2
1,2 οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Wörterbuchform | Grammatische Form | Wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| οὗτος | οὗτος | Demonstrativpronomen, Nominativ Singular Maskulinum | dieser |
| ἦν | εἰμί | Imperfekt Indikativ Aktiv, 3. Person Singular | war |
| ἐν | ἐν | Präposition mit Dativ | in |
| ἀρχῇ | ἀρχή | Substantiv, Dativ Singular Femininum | Anfang |
| πρὸς | πρός | Präposition mit Akkusativ | zu, bei |
| τὸν | ὁ | Bestimmter Artikel, Akkusativ Singular Maskulinum | den |
| θεόν | θεός | Substantiv, Akkusativ Singular Maskulinum | Gott |
Wörtliche Übersetzung des ganzen Verses
Dieser war schon im Anfang bei dem Gott.
Hinweise und Anmerkungen
- οὗτος: Das Demonstrativpronomen bedeutet „dieser“ und steht im Nominativ Singular Maskulinum. Es nimmt im unmittelbaren Zusammenhang auf den Logos, das „Wort“ aus Johannes 1,1, Bezug. Die Form „dieser“ macht den Rückverweis im griechischen Text sichtbar.
- ἦν: ἦν ist das Imperfekt von εἰμί, „sein“, in der dritten Person Singular. Wie in Johannes 1,1 beschreibt das Imperfekt hier einen andauernden Zustand oder ein fortbestehendes Sein. Es bedeutet „war“ und bezeichnet nicht den Beginn eines Werdens.
- ἐν ἀρχῇ: ἐν mit dem Dativ bedeutet zunächst „in“, während ἀρχή „Anfang“, „Ursprung“ oder „Anfangszeit“ bedeuten kann. „Im Anfang“ ist eine im Deutschen lesbare Wiedergabe der Präpositionalgruppe. Ganz streng nach den einzelnen Bestandteilen ließe sich auch „in Anfang“ angeben, was im Deutschen jedoch unidiomatisch ist.
- πρὸς τὸν θεόν: πρὸς mit dem Akkusativ kann eine Ausrichtung auf jemanden oder eine Beziehung zu jemandem ausdrücken. Die wörtliche Fassung „bei dem Gott“ hält die Präposition und den bestimmten Artikel eng fest. Im Deutschen kann „bei Gott“ natürlicher klingen, gibt aber den Artikel nicht ausdrücklich wieder.
- Bezug zu Johannes 1,1: Johannes 1,2 wiederholt und bekräftigt die beiden Aussagen aus dem vorangehenden Vers: Derjenige, auf den „dieser“ verweist, war im Anfang und war bei Gott. Die Übersetzung „Dieser“ ist deshalb nicht als unbestimmte Bezeichnung zu verstehen, sondern als Rückverweis auf den bereits genannten Logos.
- Wörtlichkeit und Lesbarkeit: „Dieser war im Anfang bei dem Gott“ folgt der griechischen Wortfolge und den einzelnen Grundbedeutungen eng. Eine stilistisch geglättete Übersetzung könnte „Er war im Anfang bei Gott“ lauten. Diese Fassung ist im Deutschen flüssiger, macht aber den demonstrativen Charakter von οὗτος weniger deutlich.