Der Vers ordnet Philippus geografisch ein und erläutert seine Herkunft aus Bethsaida. Die anschließende Präpositionalgruppe nennt Bethsaida näher als die Stadt des Andreas und des Petrus.
Griechischer Text
1,44 ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Grundform | Grammatische Bestimmung | Wörtliche Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | Imperfekt Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | war |
| δὲ | δέ | Nachgestellte koordinierende Konjunktion | aber, nun, und |
| ὁ | ὁ, ἡ, τό | Bestimmter Artikel, Nominativ Maskulinum Singular | der |
| Φίλιππος | Φίλιππος | Eigenname, Nominativ Maskulinum Singular; Subjekt | Philippus |
| ἀπὸ | ἀπό | Präposition mit Genitiv | aus, von |
| Βηθσαϊδά | Βηθσαϊδά | Ortsname, Genitiv nach ἀπό; in dieser Form unverändert | Bethsaida |
| ἐκ | ἐκ | Präposition mit Genitiv | aus, heraus aus |
| τῆς | ὁ, ἡ, τό | Bestimmter Artikel, Genitiv Femininum Singular | der |
| πόλεως | πόλις | Substantiv, Genitiv Femininum Singular | Stadt |
| Ἀνδρέου | Ἀνδρέας | Eigenname, Genitiv Maskulinum Singular; Genitivattribut zu πόλεως | des Andreas |
| καὶ | καί | Koordinierende Konjunktion | und |
| Πέτρου | Πέτρος | Eigenname, Genitiv Maskulinum Singular; mit Ἀνδρέου gemeinsames Genitivattribut zu πόλεως | des Petrus |
Wörtliche Gesamtübersetzung
Es war aber Philippus aus Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und des Petrus.
Flüssigere Wiedergabe
Philippus stammte aus Bethsaida, der Stadt des Andreas und des Petrus.
Hinweise und philologische Anmerkungen
- ἦν: ἦν ist der Imperfekt Aktiv Indikativ der dritten Person Singular von εἰμί: „er war“. Das Imperfekt stellt Philippus in einem andauernden oder beschreibenden Hintergrundverhältnis dar. Die Form eröffnet keine neue Handlung, sondern ordnet die Person näher ein.
- δὲ: δὲ ist eine nachgestellte Konjunktion. Je nach Zusammenhang kann sie mit „aber“, „nun“ oder schlicht „und“ wiedergegeben werden. Ihre Stellung nach dem ersten Wort des Satzes ist für die griechische Satzverknüpfung typisch.
- ὁ Φίλιππος: Der bestimmte Artikel ὁ und der Eigenname Φίλιππος bilden die Subjektgruppe im Nominativ: „Philippus“. Die Wortgruppe ist das Subjekt zu ἦν.
- ἀπὸ Βηθσαϊδά: ἀπό regiert den Genitiv und bezeichnet hier die Herkunft oder den Ausgangspunkt: „aus Bethsaida“ beziehungsweise „von Bethsaida“. Βηθσαϊδά ist der Ortsname; seine Form bleibt in dieser Verwendung unverändert. Die Präpositionalgruppe gibt an, woher Philippus stammte.
- ἐκ τῆς πόλεως: Auch ἐκ regiert den Genitiv und bedeutet wörtlich „aus“ oder „heraus aus“. τῆς πόλεως heißt „aus der Stadt“. Die Gruppe ἐκ τῆς πόλεως erläutert die vorausgehende Herkunftsangabe ἀπὸ Βηθσαϊδά näher: Bethsaida wird als eine bestimmte Stadt charakterisiert.
- Ἀνδρέου καὶ Πέτρου: Beide Namen stehen im Genitiv und hängen von πόλεως ab. Ἀνδρέου bedeutet „des Andreas“, Πέτρου „des Petrus“. καὶ verbindet die beiden gleichgeordneten Genitivattribute: „der Stadt des Andreas und des Petrus“. Der Genitiv kann hier als Zugehörigkeits- oder Zuordnungsgenitiv verstanden werden.
- Der Bezug der beiden Herkunftsangaben: ἀπὸ Βηθσαϊδά nennt zunächst den Ort, aus dem Philippus stammt. ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου greift diese Ortsangabe auf und präzisiert sie durch die Bezeichnung „aus der Stadt des Andreas und des Petrus“. Die zweite Präpositionalgruppe ist somit keine unabhängige neue Ortsangabe ohne Bezug, sondern eine nähere Erläuterung zu Bethsaida.
- Satzbau: Der Vers besteht im Kern aus der Kopulakonstruktion ἦν ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά: „Philippus war aus Bethsaida“. Die anschließenden Präpositional- und Genitivgruppen erweitern diese Herkunftsbestimmung, ohne die Grundstruktur des Satzes zu verändern.