Johannes 1,20
Dieser Beitrag untersucht den griechischen Text von Johannes 1,20 Wort für Wort. Die Übersetzung, die möglichst wörtliche Gesamtübersetzung und die philologischen Hinweise werden getrennt dargestellt.
Der griechische Vers
καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Wörterbuchform | Grammatische Form | Übersetzung | Wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Konjunktion | und, auch | und |
| ὡμολόγησεν | ὁμολογέω | Aorist Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | er bekannte, er bekannte öffentlich | er bekannte |
| καὶ | καί | Konjunktion | und, auch | und |
| οὐκ | οὐ | Verneinungspartikel | nicht | nicht |
| ἠρνήσατο | ἀρνέομαι | Aorist Medium Indikativ, 3. Person Singular | er leugnete, er stritt ab | er leugnete |
| καὶ | καί | Konjunktion | und, auch | und |
| ὡμολόγησεν | ὁμολογέω | Aorist Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | er bekannte, er erklärte | er bekannte |
| ὅτι | ὅτι | Inhaltliche Konjunktion | dass, weil | dass |
| ἐγώ | ἐγώ | Personalpronomen, Nominativ Singular, 1. Person | ich | ich |
| οὐκ | οὐ | Verneinungspartikel | nicht | nicht |
| εἰμὶ | εἰμί | Präsens Aktiv Indikativ, 1. Person Singular | ich bin | bin |
| ὁ | ὁ, ἡ, τό | Bestimmter Artikel, Nominativ Singular Maskulinum | der | der |
| χριστός | χριστός | Substantiviertes Adjektiv, Nominativ Singular Maskulinum | Christus, der Gesalbte | Christus |
Übersetzung
Und er bekannte, und er leugnete nicht, und er bekannte, dass ich nicht der Christus bin.
Wörtliche Übersetzung des Verses
Und er bekannte und leugnete nicht, und er bekannte, dass ich nicht der Christus bin.
Hinweise und Anmerkungen
- ὡμολόγησεν erscheint zweimal in demselben Vers. Beide Formen stammen von ὁμολογέω und sind jeweils Aorist Aktiv Indikativ, 3. Person Singular: „er bekannte“. Die Wiederholung verstärkt die Aussage: Johannes bekannte ausdrücklich und bekräftigte sein Bekenntnis noch einmal.
- καὶ οὐκ ἠρνήσατο bedeutet wörtlich „und er leugnete nicht“. Die Verneinung bezieht sich auf das Verb ἠρνήσατο, „er leugnete“ oder „er stritt ab“.
- ἠρνήσατο ist formal ein Medium. Das Verb ἀρνέομαι wird in dieser Form jedoch mit aktiver Bedeutung gebraucht: „er leugnete“ oder „er wies zurück“.
- ὅτι leitet hier einen Inhaltssatz ein. Es gibt den Inhalt dessen an, was Johannes bekannte: „dass ich nicht der Christus bin“. Eine Übersetzung mit „weil“ ist an dieser Stelle nicht passend.
- ἐγώ ist als ausdrückliches Personalpronomen nicht zwingend erforderlich, weil die erste Person bereits in εἰμί enthalten ist. Das Pronomen hebt „ich“ hervor.
- οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός lautet wörtlich „ich bin nicht der Christus“. Das Prädikatsnomen χριστός steht mit dem bestimmten Artikel ὁ. Χριστός bedeutet ursprünglich „Gesalbter“ und wird hier als Titel „Christus“ gebraucht.
- Die griechische Wortstellung lautet im letzten Satzteil „dass ich nicht bin der Christus“. Die deutsche Übersetzung ordnet die Wörter zu „dass ich nicht der Christus bin“, ohne den Inhalt zu verändern.
Zusammenfassung
Die möglichst wörtliche Wiedergabe lautet: „Und er bekannte und leugnete nicht, und er bekannte, dass ich nicht der Christus bin.“ Die doppelte Verwendung von ὡμολόγησεν unterstreicht, dass Johannes seine Aussage ausdrücklich bekannte und bekräftigte.