Johannes 1,19b
Dieser Beitrag untersucht Johannes 1,19b Wort für Wort. Die Analyse folgt der Reihenfolge des gelieferten griechischen Textes und trennt die möglichst wörtliche Übersetzung von einer flüssigeren deutschen Wiedergabe.
Der griechische Vers
ὅτε ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν· σὺ τίς εἶ;
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Wörterbuchform | Grammatische Form | Übersetzung | Wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
| ὅτε | ὅτε | Temporale Konjunktion | als, wann | als |
| ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | Aorist Aktiv Indikativ, 3. Person Plural | sie sandten | sie sandten |
| πρὸς | πρός | Präposition mit Akkusativ | zu, hin zu | zu |
| αὐτὸν | αὐτός | Personalpronomen, Akkusativ Singular Maskulinum | ihn | ihn |
| οἱ | ὁ, ἡ, τό | Bestimmter Artikel, Nominativ Plural Maskulinum | die | die |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | Substantiviertes Adjektiv, Nominativ Plural Maskulinum | Juden | Juden |
| ἐξ | ἐκ, ἐξ | Präposition mit Genitiv | aus, von | aus |
| Ἱεροσολύμων | Ἱεροσόλυμα | Eigenname, Genitiv Plural Neutrum | Jerusalem | Jerusalem |
| ἱερεῖς | ἱερεύς | Substantiv, Akkusativ Plural Maskulinum | Priester | Priester |
| καὶ | καί | Konjunktion | und, auch | und |
| Λευίτας | Λευίτης | Substantiv, Akkusativ Plural Maskulinum | Leviten | Leviten |
| ἵνα | ἵνα | Finale Konjunktion | damit, auf dass | damit |
| ἐρωτήσωσιν | ἐρωτάω | Aorist Aktiv Konjunktiv, 3. Person Plural | sie fragen, sie mögen fragen | sie fragen mögen |
| αὐτόν | αὐτός | Personalpronomen, Akkusativ Singular Maskulinum | ihn | ihn |
| σὺ | σύ | Personalpronomen, Nominativ Singular, 2. Person | du | du |
| τίς | τίς, τί | Interrogativpronomen, Nominativ Singular Maskulinum oder Femininum | wer, welcher | wer |
| εἶ | εἰμί | Präsens Aktiv Indikativ, 2. Person Singular | du bist | bist |
Übersetzung
Als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, um ihn zu fragen: Wer bist du?
Wörtliche Übersetzung des Verses
Als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, damit sie ihn fragen mögen: Du, wer bist?
Hinweise und Anmerkungen
- ὅτε leitet einen temporalen Nebensatz ein und bedeutet „als“. Der Abschnitt knüpft damit an den vorausgehenden Teil von Johannes 1,19a an: „Und diese ist das Zeugnis des Johannes, als …“.
- ἀπέστειλαν ist ein Aorist im Indikativ. Das Subjekt steht nach dem Verb: οἱ Ἰουδαῖοι, „die Juden“. Als Akkusativobjekte folgen ἱερεῖς καὶ Λευίτας, „Priester und Leviten“.
- πρὸς αὐτόν bezeichnet die Richtung der Sendung: „zu ihm“ oder „hin zu ihm“. Das Pronomen αὐτόν ist Akkusativ, weil es von der Präposition πρός regiert wird.
- οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων bedeutet wörtlich „die Juden aus Jerusalem“. Die Präpositionalgruppe bezeichnet den Ausgangsort oder die Herkunft derjenigen, die die Abordnung aussenden.
- Ἱεροσόλυμα ist ein Eigenname, der im Griechischen gewöhnlich als Neutrum Plural flektiert wird. Die Form Ἱεροσολύμων ist daher ein Genitiv Plural, auch wenn „Jerusalem“ im Deutschen als Singular gebraucht wird.
- ἱερεῖς steht hier syntaktisch im Akkusativ Plural und ist das Objekt zu ἀπέστειλαν. Die Form sieht ebenso aus wie der Nominativ Plural. Erst die Satzfunktion macht den Akkusativ eindeutig.
- ἵνα ἐρωτήσωσιν bildet einen finalen Nebensatz. ἵνα bedeutet „damit“, während der Aorist-Konjunktiv ἐρωτήσωσιν den Zweck des Sendens ausdrückt: „damit sie ihn fragen mögen“. Im flüssigen Deutsch ist „um ihn zu fragen“ idiomatischer.
- σὺ steht am Anfang der direkten Frage und wird dadurch hervorgehoben: „Du …“. Das Subjekt ist im Verb εἶ bereits enthalten, wird durch das ausdrückliche Pronomen aber betont.
- τίς εἶ; lautet wörtlich „wer bist?“ Das Deutsche ergänzt gewöhnlich das bereits im griechischen Verb enthaltene Subjekt noch einmal: „Wer bist du?“
- Der Doppelpunkt und das Fragezeichen wurden aus dem gelieferten Ausgangstext übernommen und kennzeichnen den Übergang zur direkten Rede.
Zusammenfassung
Die möglichst wörtliche Wiedergabe lautet: „Als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, damit sie ihn fragen mögen: Du, wer bist?“ Eine flüssigere deutsche Übersetzung lautet: „Als die Juden aus Jerusalem Priester und Leviten zu ihm sandten, um ihn zu fragen: Wer bist du?“