Johannes 1,21
Dieser Beitrag untersucht den griechischen Text von Johannes 1,21 Wort für Wort. Die einzelnen Fragen und Antworten werden getrennt dargestellt. Die Übersetzung, die möglichst wörtliche Gesamtübersetzung und die philologischen Hinweise bleiben ebenfalls voneinander unterschieden.
Der griechische Vers
καὶ ἠρώτησαν αὐτόν· τί οὖν; σὺ Ἠλίας εἶ; καὶ λέγει· οὐκ εἰμί. ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη· οὔ.
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Wörterbuchform | Grammatische Form | Übersetzung | Wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Konjunktion | und, auch | und |
| ἠρώτησαν | ἐρωτάω | Aorist Aktiv Indikativ, 3. Person Plural | sie fragten | sie fragten |
| αὐτόν | αὐτός | Personalpronomen, Akkusativ Singular Maskulinum | ihn | ihn |
| τί | τίς, τί | Interrogativpronomen, Akkusativ Singular Neutrum, adverbial gebraucht | was | was |
| οὖν | οὖν | Konjunktion oder Satzadverb | nun, also, daher | nun |
| σὺ | σύ | Personalpronomen, Nominativ Singular, 2. Person | du | du |
| Ἠλίας | Ἠλίας | Eigenname, Nominativ Singular Maskulinum | Elija, Elia | Elija |
| εἶ | εἰμί | Präsens Aktiv Indikativ, 2. Person Singular | du bist | bist |
| καὶ | καί | Konjunktion | und, auch | und |
| λέγει | λέγω | Präsens Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | er sagt | er sagt |
| οὐκ | οὐ | Verneinungspartikel | nicht | nicht |
| εἰμί | εἰμί | Präsens Aktiv Indikativ, 1. Person Singular | ich bin | bin |
| ὁ | ὁ, ἡ, τό | Bestimmter Artikel, Nominativ Singular Maskulinum | der | der |
| προφήτης | προφήτης | Substantiv, Nominativ Singular Maskulinum | Prophet | Prophet |
| εἶ | εἰμί | Präsens Aktiv Indikativ, 2. Person Singular | du bist | bist |
| σύ | σύ | Personalpronomen, Nominativ Singular, 2. Person | du | du |
| καὶ | καί | Konjunktion | und, auch | und |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Aorist Passiv Indikativ, 3. Person Singular, deponentisch gebraucht | er antwortete | er antwortete |
| οὔ | οὐ | Verneinungspartikel, selbstständige Antwortform | nein | nein |
Übersetzung
Und sie fragten ihn: Was nun? Bist du Elija? Er sagte: Ich bin es nicht. Bist du der Prophet? Er antwortete: Nein.
Wörtliche Übersetzung des Verses
Und sie fragten ihn: Was nun? Bist du Elija? Und er sagt: Ich bin es nicht. Der Prophet bist du? Und er antwortete: Nein.
Hinweise und Anmerkungen
- καὶ ἠρώτησαν αὐτόν bedeutet „und sie fragten ihn“. Das Pronomen αὐτόν steht im Akkusativ und ist das direkte Objekt zu ἠρώτησαν.
- τί οὖν; lautet wörtlich „was nun?“ oder „was also?“. Die kurze Frage knüpft an die vorherige Verneinung an und leitet die nächste Nachfrage ein.
- σὺ Ἠλίας εἶ; lautet in der griechischen Wortfolge „du, Elija bist?“ Das ausdrückliche Pronomen σὺ steht am Anfang und hebt „du“ hervor. Im Deutschen ist „Bist du Elija?“ die natürliche Wiedergabe.
- Ἠλίας ist der Name des Propheten Elija, der auch in der Form „Elia“ wiedergegeben wird. Der Name steht hier im Nominativ und bezeichnet die Person, mit der Johannes identifiziert werden soll.
- καὶ λέγει enthält ein Präsens: „und er sagt“. Im erzählenden Zusammenhang kann dieses Präsens als historisches Präsens verstanden werden. Die wörtliche Übersetzung behält „er sagt“ bei, während die flüssigere Übersetzung „er sagte“ verwendet.
- οὐκ εἰμί bedeutet wörtlich „nicht bin ich“ und wird auf Deutsch mit „Ich bin es nicht“ wiedergegeben. Das ergänzte „es“ nimmt die in der Frage genannte Identität auf.
- ὁ προφήτης εἶ σύ; lautet wörtlich „der Prophet bist du?“ Die Stellung von σύ am Ende hebt wiederum „du“ hervor. Im Deutschen lautet die natürliche Frage: „Bist du der Prophet?“
- ἀπεκρίθη stammt von ἀποκρίνομαι. Die Form ist morphologisch ein Aorist Passiv, wird bei diesem Verb aber deponentisch mit aktiver Bedeutung gebraucht: „er antwortete“.
- οὔ ist die selbstständige Antwortform der Verneinung und bedeutet „nein“. Die Form ist aus οὐ hervorgegangen und steht hier als alleinige Antwort.
- Der Vers enthält mehrere Redeabschnitte: zunächst die Nachfrage „Was nun?“, danach die Frage nach Elija mit der Antwort „Ich bin es nicht“, anschließend die Frage nach dem Propheten mit der Antwort „Nein“. Die Doppelpunkte und Satzzeichen des gelieferten griechischen Textes machen diese Wechsel sichtbar.
Zusammenfassung
Die möglichst wörtliche Wiedergabe lautet: „Und sie fragten ihn: Was nun? Bist du Elija? Und er sagt: Ich bin es nicht. Der Prophet bist du? Und er antwortete: Nein.“ Die griechischen Präsensformen in λέγει und εἰμί sowie die betonten Personalpronomen σὺ und σύ werden in den Anmerkungen eigens berücksichtigt.