Johannes 1,19a Und diese ist das Zeugnis des Johannes.
Dieser Beitrag untersucht den griechischen Text von Johannes 1,19a Wort für Wort. Die wörtliche Übersetzung bleibt möglichst nah an den griechischen Formen und der Reihenfolge des Ausgangstextes.
Der griechische Vers
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου,
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Wörterbuchform | Grammatische Form | Übersetzung | Wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | Konjunktion | und, auch | und |
| αὕτη | οὗτος, αὕτη, τοῦτο | Demonstrativpronomen, Nominativ Singular Femininum | diese | diese |
| ἐστὶν | εἰμί | Präsens Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | ist | ist |
| ἡ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Nominativ Singular Femininum | die | die |
| μαρτυρία | μαρτυρία | Substantiv, Nominativ Singular Femininum | Zeugnis, Zeugenaussage | Zeugnis |
| τοῦ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Genitiv Singular Maskulinum | des | des |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | Eigenname, Genitiv Singular Maskulinum | Johannes | Johannes |
Übersetzung
Und dies ist das Zeugnis des Johannes.
Wörtliche Übersetzung des Verses
Und diese ist das Zeugnis des Johannes.
Hinweise und Anmerkungen
- αὕτη ist die feminine Form des Demonstrativpronomens und steht im Nominativ Singular. Sie stimmt grammatisch mit μαρτυρία überein. Deshalb lautet die streng wortbezogene Wiedergabe „diese“. Im Deutschen ist „dies ist“ idiomatischer und wird deshalb in der flüssigeren Übersetzung verwendet.
- ἐστὶν ist die dritte Person Singular von εἰμί, „sein“. Das Präsens wird hier mit „ist“ wiedergegeben.
- ἡ μαρτυρία bedeutet wörtlich „das Zeugnis“ oder „die Zeugenaussage“. Im Zusammenhang bezeichnet der Ausdruck das Zeugnis, das Johannes ablegt.
- τοῦ Ἰωάννου steht im Genitiv und bedeutet „des Johannes“. Der Genitiv bezeichnet hier die Zugehörigkeit oder den Urheber des Zeugnisses.
- Das Komma gehört zum vom Nutzer gelieferten Ausgangstext und zeigt, dass der Satz in Johannes 1,19b fortgesetzt wird.
Zusammenfassung
Die möglichst wörtliche Wiedergabe lautet: „Und diese ist das Zeugnis des Johannes.“ Für ein natürliches Deutsch lautet die Übersetzung: „Und dies ist das Zeugnis des Johannes.“