Johannes 1,4
1,4 ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων·
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Wörterbuchform | Grammatische Form | Wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | Präposition mit Dativ | in |
| αὐτῷ | αὐτός | Personalpronomen, Dativ Singular Maskulinum | ihm |
| ζωὴ | ζωή | Substantiv, Nominativ Singular Femininum | Leben |
| ἦν | εἰμί | Imperfekt Indikativ Aktiv, 3. Person Singular | war |
| καὶ | καί | Koordinierende Konjunktion | und |
| ἡ | ὁ | Bestimmter Artikel, Nominativ Singular Femininum | das |
| ζωὴ | ζωή | Substantiv, Nominativ Singular Femininum | Leben |
| ἦν | εἰμί | Imperfekt Indikativ Aktiv, 3. Person Singular | war |
| τὸ | ὁ | Bestimmter Artikel, Nominativ Singular Neutrum, formgleich mit dem Akkusativ | das |
| φῶς | φῶς | Substantiv, Nominativ Singular Neutrum, prädikativ gebraucht | Licht |
| τῶν | ὁ | Bestimmter Artikel, Genitiv Plural Maskulinum | der |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | Substantiv, Genitiv Plural Maskulinum | Menschen |
Wörtliche Übersetzung des ganzen Verses
In ihm war schon immer Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
Hinweise und Anmerkungen
- ἐν αὐτῷ: ἐν mit dem Dativ bedeutet „in“. αὐτῷ ist der Dativ Singular Maskulinum von αὐτός, „er, selbst“. Das Pronomen nimmt im Zusammenhang der vorhergehenden Verse auf den Logos, das „Wort“, Bezug. Die Verbindung bedeutet daher „in ihm“.
- ζωὴ ἦν: ζωὴ steht im Nominativ Singular Femininum und ist das Subjekt von ἦν. Die erste Erwähnung von „Leben“ steht ohne bestimmten Artikel. Die Wortstellung ist im Griechischen „in ihm Leben war“. Im Deutschen ist „In ihm war Leben“ flüssiger, aber die Übersetzung im Titel und in der wörtlichen Fassung folgt der griechischen Reihenfolge enger.
- ἦν: Die Form ist das Imperfekt von εἰμί, „sein“, in der dritten Person Singular. Wie in den vorangehenden Versen beschreibt ἦν einen andauernden Zustand oder ein fortbestehendes Sein. Es bezeichnet hier nicht den Beginn des Lebens, sondern dessen Bestehen in ihm.
- ἡ ζωὴ: In der zweiten Aussage steht ζωὴ mit dem bestimmten Artikel ἡ. Die Verbindung bedeutet „das Leben“. Der Artikel macht die zweite Erwähnung als bestimmte, bereits eingeführte Größe kenntlich.
- τὸ φῶς: τὸ ist der bestimmte Artikel im Nominativ Singular Neutrum. Die Form ist mit dem Akkusativ identisch. φῶς steht als prädikatives Nomen zu ἡ ζωὴ: „das Leben war das Licht“. Die Verbindung bezeichnet das Verhältnis zwischen dem Leben und dem Licht, ohne die griechische Aussage in eine bloße zeitliche Gleichsetzung umzudeuten.
- τῶν ἀνθρώπων: Der Genitiv Plural von ἄνθρωπος bedeutet wörtlich „der Menschen“. Er kann eine Zugehörigkeit oder Beziehung ausdrücken. „Das Licht der Menschen“ ist deshalb eine nahe Wiedergabe der griechischen Formulierung.
- ζωή und φῶς: ζωή kann je nach Zusammenhang „Leben“ oder „Lebendigkeit“ bedeuten. Im Johannesevangelium ist „Leben“ die naheliegende Übersetzung. φῶς bedeutet wörtlich „Licht“ und kann im Zusammenhang des Evangeliums auch eine bildhafte Bedeutung für Erkenntnis, Offenbarung oder Heil erhalten. Diese weitergehenden Bedeutungen sind bereits Auslegung und gehen über die reine Wortübersetzung hinaus.
- Wörtlichkeit und Lesbarkeit: Die Gesamtübersetzung „In ihm Leben war, und das Leben war das Licht der Menschen“ folgt der griechischen Wortfolge möglichst eng. Eine idiomatischere deutsche Fassung wäre: „In ihm war Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.“