Griechischer Text
1,40 Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ·
Wort-für-Wort-Analyse
| griechisches Wort | Wörterbuchform | grammatische Form | wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Ἦν | εἰμί | Imperfekt Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | er war, es war |
| Ἀνδρέας | Ἀνδρέας | Eigenname, Nominativ Maskulinum Singular | Andreas |
| ὁ | ὁ | bestimmter Artikel, Nominativ Maskulinum Singular | der |
| ἀδελφὸς | ἀδελφός | Substantiv, Nominativ Maskulinum Singular | Bruder |
| Σίμωνος | Σίμων | Eigenname, Genitiv Maskulinum Singular | des Simon |
| Πέτρου | Πέτρος | Eigenname, Genitiv Maskulinum Singular | Petrus |
| εἷς | εἷς | Zahlwort, Nominativ Maskulinum Singular | einer |
| ἐκ | ἐκ | Präposition mit Genitiv | aus, von |
| τῶν | ὁ | bestimmter Artikel, Genitiv Maskulinum Plural | den |
| δύο | δύο | unflektiertes Zahlwort, mit τῶν im Genitiv Plural | zwei, den beiden |
| τῶν | ὁ | bestimmter Artikel, Genitiv Maskulinum Plural | die |
| ἀκουσάντων | ἀκούω | Aorist Aktiv Partizip, Genitiv Maskulinum Plural | die gehört hatten, die hörten |
| παρὰ | παρά | Präposition mit Genitiv | von, bei |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | Eigenname, Genitiv Maskulinum Singular | Johannes |
| καὶ | καί | Konjunktion | und |
| ἀκολουθησάντων | ἀκολουθέω | Aorist Aktiv Partizip, Genitiv Maskulinum Plural | die gefolgt waren, die folgten |
| αὐτῷ | αὐτός | Personalpronomen, Dativ Maskulinum Singular | ihm |
Wörtliche Gesamtübersetzung
Es war Andreas, der Bruder des Simon Petrus, einer von den beiden, die von Johannes gehört und ihm gefolgt waren.
Flüssigere deutsche Wiedergabe
Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer der beiden, die Johannes zugehört und sich ihm angeschlossen hatten.
Hinweise und Anmerkungen
1. Ἦν Ἀνδρέας
Ἦν ist das Imperfekt Aktiv Indikativ der dritten Person Singular von εἰμί, „sein“. Es fungiert als Kopulaverb und verbindet das Subjekt Ἀνδρέας mit der folgenden Bestimmung εἷς: „Andreas war einer“.
Das Imperfekt stellt Andreas in der fortlaufenden Erzählung vor und beschreibt ihn als diejenige Person, auf die sich die nachfolgende Identifizierung bezieht. Ἀνδρέας steht im Nominativ Singular und ist das Subjekt des Satzes.
2. ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου
ὁ ἀδελφὸς, „der Bruder“, steht ebenfalls im Nominativ und ist eine Apposition zu Ἀνδρέας. Der bestimmte Artikel eröffnet die nominale Beifügung: „Andreas, der Bruder …“.
Σίμωνος Πέτρου besteht aus zwei Genitiven. Beide Namen stehen in der Genitivform. Die Verbindung bezeichnet denjenigen, dessen Bruder Andreas ist: „des Simon Petrus“. Πέτρου kann dabei als zum Namen gehörige nähere Bestimmung beziehungsweise als Apposition zu Σίμωνος verstanden werden. Gemeint ist die Namensverbindung „Simon Petrus“.
3. εἷς ἐκ τῶν δύο
εἷς ist das maskuline Zahlwort „einer“ im Nominativ Singular. Es steht als prädikative Bestimmung zu Ἀνδρέας: „Andreas war einer“. Die Präposition ἐκ regiert den Genitiv und bedeutet „aus“ oder „von“. ἐκ τῶν δύο bezeichnet daher die Zugehörigkeit zu einer Gruppe: „einer von den beiden“.
δύο ist ein unflektiertes Zahlwort. Der Genitiv wird durch den Artikel τῶν angezeigt. Zusammen ergibt sich wörtlich „aus den zwei“, im Deutschen „von den beiden“.
4. τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων
Der zweite Artikel τῶν leitet die genitivische Partizipialgruppe ein. Die Wiederholung von τῶν nach δύο macht deutlich, dass die folgenden Partizipien die beiden näher bestimmen: Es handelt sich um „die beiden, die gehört hatten“.
ἀκουσάντων ist das Aorist Aktiv Partizip von ἀκούω, im Genitiv Maskulinum Plural. Es stimmt mit der durch τῶν δύο bezeichneten Gruppe überein. Der Aorist kann die Handlung als vorausliegend gegenüber der erzählten Identifizierung darstellen. Wörtlich bedeutet die Form „der Gehört-Habenden“; als Relativsatz lautet sie „die gehört hatten“ oder „die hörten“.
5. παρὰ Ἰωάννου
παρὰ steht hier mit dem Genitiv und bezeichnet bei einer Person die Herkunft oder Quelle: „von“ beziehungsweise „bei“. Ἰωάννου ist der Genitiv Singular des Eigennamens Ἰωάννης, „Johannes“. Die Verbindung παρὰ Ἰωάννου kann daher wörtlich mit „von Johannes“ wiedergegeben werden, im weiteren Sinn auch mit „bei Johannes“.
Zusammen mit ἀκουσάντων bezeichnet die Präpositionalgruppe die Quelle des Gehörten: „die von Johannes gehört hatten“.
6. καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ
καὶ verbindet das zweite Partizip mit dem ersten. ἀκολουθησάντων ist der Aorist Aktiv des Partizips von ἀκολουθέω, Genitiv Maskulinum Plural. Es ist mit ἀκουσάντων koordiniert und beschreibt dieselbe Gruppe der beiden Jünger: „die gefolgt waren“ oder „die folgten“.
αὐτῷ steht im Dativ Singular und bedeutet „ihm“. Der Dativ ist die von ἀκολουθέω verlangte Ergänzung. Die Verbindung lautet daher: „ihm gefolgt waren“. Die wörtliche Übersetzung bewahrt den Bezug des Pronomens mit „ihm“, ohne ihn durch eine zusätzliche Nominalphrase näher zu bestimmen.
7. Die gesamte syntaktische Einheit
Die Einheit εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ bestimmt Andreas näher. Ihr Aufbau lässt sich schrittweise wiedergeben:
- εἷς: einer
- ἐκ τῶν δύο: von den beiden
- τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου: die von Johannes gehört hatten
- καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ: und ihm gefolgt waren
Der vollständige Sinn lautet daher: „Andreas war einer von den beiden, die von Johannes gehört und ihm gefolgt waren.“ Die wörtliche Fassung folgt der griechischen Satzstruktur; die flüssigere Wiedergabe ordnet den deutschen Satz stärker nach dem deutschen Sprachgebrauch.