Griechischer Text
1,37 καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
Wort-für-Wort-Analyse
| griechisches Wort | Wörterbuchform | grammatische Form | wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | koordinierende Konjunktion | und |
| ἤκουσαν | ἀκούω | Aorist Aktiv, Indikativ, 3. Person Plural | sie hörten |
| οἱ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Nominativ Maskulinum Plural | die |
| δύο | δύο | Zahlwort, Nominativ Plural, auf das Maskulinum μαθηταί bezogen; formgleich in den betreffenden Kasus | zwei, beide |
| μαθηταὶ | μαθητής | Substantiv, Nominativ Maskulinum Plural | Jünger |
| αὐτοῦ | αὐτός | Personalpronomen, Genitiv Maskulinum Singular; possessiver Gebrauch | von ihm, seine |
| λαλοῦντος | λαλέω | Präsens Aktiv, Partizip, Genitiv Maskulinum Singular | redend, während er sprach |
| καὶ | καί | koordinierende Konjunktion | und |
| ἠκολούθησαν | ἀκολουθέω | Aorist Aktiv, Indikativ, 3. Person Plural | sie folgten |
| τῷ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Dativ Maskulinum Singular | dem |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Eigenname, Dativ Maskulinum Singular | Jesus |
Wörtliche Übersetzung
Und die zwei Jünger von ihm hörten ihn reden und folgten dem Jesus.
Flüssigere deutsche Wiedergabe
Und die beiden Jünger des Johannes hörten ihn sprechen und folgten Jesus.
Hinweise und Anmerkungen
οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ: die zwei Jünger von ihm
οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ bildet die Nominalgruppe „die zwei Jünger von ihm“ beziehungsweise „seine beiden Jünger“. οἱ μαθηταί steht im Nominativ Maskulinum Plural und ist das Subjekt zu ἤκουσαν und ἠκολούθησαν. Das Zahlwort δύο bezeichnet die Anzahl der Jünger. αὐτοῦ steht im Genitiv Singular und hat hier possessive Bedeutung: „von ihm“ oder „seine“.
Im Zusammenhang der vorangehenden Verse bezieht sich αὐτοῦ auf Johannes, den Sprecher. Gemeint sind daher die beiden Jünger des Johannes. Die wörtliche Fassung bewahrt die genitivische Form mit „von ihm“, während die flüssigere Wiedergabe den Bezug mit „des Johannes“ ausdrücklich macht.
ἤκουσαν: sie hörten
ἤκουσαν ist der Aorist Aktiv, Indikativ, 3. Person Plural von ἀκούω. Der Aorist stellt das Hören als abgeschlossene Handlung dar. Das Subjekt sind die beiden Jünger: Sie nehmen die Worte des Sprechers wahr und reagieren darauf.
αὐτοῦ λαλοῦντος: die Genitivkonstruktion
αὐτοῦ λαλοῦντος steht als Genitivkonstruktion. αὐτοῦ ist das Genitivpronomen, λαλοῦντος das Präsenspartizip Aktiv von λαλέω im Genitiv Maskulinum Singular. Zusammengenommen bedeutet die Verbindung „während er sprach“ oder „ihn reden hörend“.
Das Präsenspartizip λαλοῦντος beschreibt das Sprechen als gleichzeitig mit dem Hören. Aus dem unmittelbaren Zusammenhang ist Johannes die Bezugsgröße: Die beiden Jünger hören Johannes, während er spricht. Der griechische Text wird dadurch nicht um einen Namen ergänzt; die Zuordnung wird lediglich aus dem vorausgehenden Kontext erläutert.
ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ: sie folgten Jesus
ἠκολούθησαν ist der Aorist Aktiv, Indikativ, 3. Person Plural von ἀκολουθέω. Der Aorist bezeichnet den Beginn beziehungsweise die vollzogene Handlung des Folgens. Das Subjekt bleibt weiterhin οἱ δύο μαθηταί.
ἀκολουθέω steht mit dem Dativ. Deshalb steht τῷ Ἰησοῦ im Dativ Maskulinum Singular. Der Artikel τῷ gehört grammatisch zur Dativgruppe und wird im Deutschen bei der Verbindung mit dem Eigennamen nicht eigens wiedergegeben. Die Wendung bedeutet „Jesus folgen“ oder wörtlicher „dem Jesus folgen“.
Die Abfolge der Handlungen
Der Vers verbindet zwei aufeinanderfolgende Handlungen: Die beiden Jünger hören Johannes sprechen, und anschließend folgen sie Jesus. Die beiden Aoristformen ἤκουσαν und ἠκολούθησαν führen die Handlung erzählerisch weiter, während das Präsenspartizip λαλοῦντος den begleitenden Vorgang des Sprechens beschreibt.
Zusammenfassung
Die beiden Jünger des Johannes hören ihn sprechen und wenden sich daraufhin Jesus zu, indem sie ihm folgen. Der griechische Text stellt den Zusammenhang durch die Genitivkonstruktion αὐτοῦ λαλοῦντος und den Dativ τῷ Ἰησοῦ präzise dar.