Griechischer Text:
οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Wörterbuchform | Grammatische Form | Wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | Verneinungspartikel; Form vor einem Vokal | nicht |
| ἦν | εἰμί | Verb, Imperfekt Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | war |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος, ἐκείνη, ἐκεῖνο | Demonstrativpronomen, Nominativ Singular Maskulinum | jener |
| τὸ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Nominativ Singular Neutrum | das |
| φῶς | φῶς | Substantiv, Nominativ Singular Neutrum | Licht |
| ἀλλ’ | ἀλλά | entgegenstellende Konjunktion; elidierte Form vor einem Vokal | sondern |
| ἵνα | ἵνα | unterordnende Konjunktion mit Konjunktiv | damit |
| μαρτυρήσῃ | μαρτυρέω | Verb, Aorist Aktiv Konjunktiv, 3. Person Singular | er zeuge |
| περὶ | περί | Präposition mit Genitiv | über |
| τοῦ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Genitiv Singular Neutrum | des |
| φωτός | φῶς | Substantiv, Genitiv Singular Neutrum | Lichts |
Wörtliche Übersetzung
Jener war nicht das Licht, sondern damit er über das Licht zeuge.
Hinweise zur Übersetzung
- οὐκ: οὐ ist die Verneinungspartikel für eine Aussage. Vor dem Vokal am Anfang von ἦν erscheint sie in der Form οὐκ. Die wörtliche Bedeutung ist „nicht“.
- ἦν: Die Form stammt von εἰμί, „sein“, und steht im Imperfekt Aktiv Indikativ, 3. Person Singular. Die wörtliche Übersetzung lautet „war“. Das Imperfekt beschreibt den Zustand in der Vergangenheit.
- ἐκεῖνος: Das Demonstrativpronomen steht im Nominativ Singular Maskulinum und bedeutet „jener“ oder „jener dort“. Die wörtliche Übersetzung bewahrt mit „jener“ den demonstrativen Charakter, der in einer bloßen Wiedergabe mit „er“ weniger sichtbar wäre.
- τὸ φῶς: τὸ ist der bestimmte Artikel im Nominativ Singular Neutrum. φῶς steht ebenfalls im Nominativ Singular Neutrum und bedeutet „Licht“. Zusammen bilden sie „das Licht“. In der Aussage mit ἦν steht τὸ φῶς als Prädikatsnomen zu ἐκεῖνος: „Jener war das Licht“. Die Formen von Artikel und Substantiv sehen im Nominativ und Akkusativ gleich aus, die Satzfunktion ist hier jedoch die eines Prädikatsnomens.
- ἀλλ’: ἀλλ’ ist die gekürzte Form von ἀλλά vor dem folgenden Vokal in ἵνα. Die Konjunktion stellt einen Gegensatz her und kann „aber“ oder nach einer Verneinung „sondern“ bedeuten. Hier lautet die wörtliche Wiedergabe „sondern“.
- ἵνα: ἵνα leitet einen Nebensatz mit Konjunktiv ein. Es kann „damit“, „auf dass“ oder „in order that“ bedeuten. In diesem Vers wird damit ein Zweck oder eine Bestimmung eingeleitet.
- μαρτυρήσῃ: Die Form stammt von μαρτυρέω, „Zeugnis ablegen“, „bezeugen“ oder „zeugen“. Sie steht im Aorist Aktiv Konjunktiv, 3. Person Singular. Zusammen mit ἵνα ergibt sich wörtlich „damit er zeuge“.
- περὶ τοῦ φωτός: περί steht hier mit dem Genitiv und bedeutet „über“, „von“ oder „hinsichtlich“. τοῦ φωτός ist der Genitiv Singular Neutrum von φῶς und bedeutet „des Lichts“. Die gesamte Wortgruppe lautet „über das Licht“.
Die Ellipse nach ἀλλ’ ἵνα
Der zweite Satzteil beginnt mit ἀλλ’ ἵνα, enthält aber kein eigenes finites Verb wie „kam“ oder „war da“. ἀλλά stellt zwar den Gegensatz zu „Jener war nicht das Licht“ her, ἵνα leitet jedoch zugleich einen Zweck- oder Bestimmungssatz ein: „damit er über das Licht zeuge“.
Dadurch entsteht im Griechischen eine Ellipse. Ein Verb, das im zweiten Satzteil den Gegensatz vollständig ausformulieren würde, ist nicht ausdrücklich genannt. Aus dem unmittelbaren Zusammenhang von Johannes 1,7 kann besonders ἦλθεν, „kam“, ergänzt werden: „sondern [er kam], damit er über das Licht zeuge“. Das ergänzte „kam“ steht nicht im griechischen Text von Johannes 1,8 und gehört deshalb nicht in die streng wörtliche Wort-für-Wort-Übersetzung.
Wörtliche und ergänzte Wiedergabe
- Wörtlich: „Jener war nicht das Licht, sondern damit er über das Licht zeuge.“
- Sinngemäß ergänzt: „Jener war nicht das Licht, sondern er kam, um über das Licht zu zeugen.“
Die erste Fassung folgt den tatsächlich vorhandenen griechischen Wörtern und bewahrt die Ellipse. Die zweite Fassung ergänzt „er kam“, um den Satz im Deutschen vollständig und flüssig zu formulieren. Diese Ergänzung folgt dem Zusammenhang mit Johannes 1,7, ist aber als sinngemäße Wiedergabe und nicht als wörtliche Übersetzung zu verstehen.
Anmerkungen zu ἐκεῖνος und τὸ φῶς
ἐκεῖνος, „jener“, steht vor τὸ φῶς und wird durch die Verneinung οὐκ mit der Aussage „war nicht das Licht“ verbunden. Die Formulierung grenzt die bezeichnete Person vom Licht ab. Das Licht ist nicht die Identität dieser Person. Ihre Beziehung zum Licht besteht nach dem folgenden ἵνα-Satz darin, über das Licht Zeugnis abzulegen.
Satzstruktur
- οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς: Jener war nicht das Licht.
- ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός: sondern damit er über das Licht zeuge.
Der erste Teil enthält eine verneinte Gleichsetzung mit ἦν und dem Prädikatsnomen τὸ φῶς. Der zweite Teil nennt mit ἵνα μαρτυρήσῃ die Bestimmung des Betreffenden, enthält aber ein ausgelassenes Hauptverb. Im Zusammenhang mit dem vorhergehenden Vers kann dieses ausgelassene Verb als „kam“ verstanden werden. Die wörtliche Übersetzung lässt die Ellipse sichtbar, statt ein nicht geschriebenes Wort stillschweigend einzufügen.