Johannes 1,32
1,32 Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστεράν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν.
Wort-für-Wort-Analyse
| griechisches Wort | Wörterbuchform | grammatische Form | wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | koordinierende Konjunktion | und |
| ἐμαρτύρησεν | μαρτυρέω | Aorist Aktiv, Indikativ, 3. Person Singular | er bezeugte |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | Nominativ, Maskulinum, Singular; Eigenname | Johannes |
| λέγων | λέγω | Partizip Präsens Aktiv, Nominativ, Maskulinum, Singular | sagend |
| ὅτι | ὅτι | Inhaltskonjunktion | dass |
| τεθέαμαι | θεάομαι | Perfekt Medium, Indikativ, 1. Person Singular; Deponens | ich habe gesehen, ich habe erblickt |
| τὸ | ὁ | bestimmter Artikel, Akkusativ, Neutrum, Singular | den |
| πνεῦμα | πνεῦμα | Akkusativ, Neutrum, Singular | Geist |
| καταβαῖνον | καταβαίνω | Partizip Präsens Aktiv, Akkusativ, Neutrum, Singular | herabsteigend |
| ὡς | ὡς | vergleichende Konjunktion beziehungsweise Vergleichspartikel | wie |
| περιστεράν | περιστερά | Akkusativ, Femininum, Singular | eine Taube |
| ἐξ | ἐκ | Präposition mit Genitiv | aus, von |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | Genitiv, Maskulinum, Singular | des Himmels |
| καὶ | καί | koordinierende Konjunktion | und |
| ἔμεινεν | μένω | Aorist Aktiv, Indikativ, 3. Person Singular | er blieb |
| ἐπ’ | ἐπί | Präposition mit Akkusativ; elidierte Form vor Vokal | auf |
| αὐτόν | αὐτός | Akkusativ, Maskulinum, Singular | ihn |
Wörtliche Gesamtübersetzung
Und er bezeugte, indem er sagte, dass ich den Geist gesehen habe, herabsteigend wie eine Taube aus dem Himmel, und er blieb auf ihm.
Flüssigere deutsche Wiedergabe
Und Johannes bezeugte: Ich habe den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabkommen sehen, und er blieb auf ihm.
Hinweise und Anmerkungen
- λέγων ὅτι: Das Partizip λέγων bezeichnet die Art und Weise des Bezeugens: Johannes bezeugte, „indem er sagte“ beziehungsweise „mit den Worten, dass“. ὅτι leitet den Inhalt des Gesagten ein.
- τεθέαμαι: Die Form ist das Perfekt von θεάομαι, einem Medium-Deponens. Sie bedeutet „ich habe gesehen“ oder „ich habe erblickt“ und kann die fortbestehende Bedeutung der gemachten Wahrnehmung einschließen.
- τὸ πνεῦμα καταβαῖνον: καταβαῖνον ist ein Partizip Präsens Aktiv im Akkusativ Neutrum Singular. Es stimmt mit dem Akkusativ πνεῦμα überein und beschreibt den Geist als herabsteigend. Die deutsche Wendung „ich habe den Geist herabkommen sehen“ gibt diese Partizipialkonstruktion flüssiger wieder.
- ὡς περιστεράν: ὡς leitet den Vergleich ein. περιστεράν steht im Akkusativ Singular und bezeichnet das Vergleichsbild: „wie eine Taube“.
- ἐξ οὐρανοῦ: Die Präposition ἐξ, die vor einem Vokal aus ἐκ entsteht, regiert den Genitiv. οὐρανοῦ bedeutet daher „des Himmels“; die ganze Angabe lautet „aus dem Himmel“.
- ἐπ’ αὐτόν: ἐπ’ ist die vor dem Vokal verkürzte Form von ἐπί. Mit dem Akkusativ bezeichnet ἐπί hier die Richtung beziehungsweise das Ziel „auf ihn“. αὐτόν ist das maskuline Akkusativpronomen „ihn“.
- Tempus von ἔμεινεν: Der Aorist bezeichnet das Bleiben als zusammengefasste Handlung: „und er blieb auf ihm“.