Griechischer Text:
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Wort-für-Wort-Analyse
| Griechisches Wort | Wörterbuchform | Grammatische Form | Wörtliche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | koordinierende Konjunktion | und |
| τὸ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Nominativ Singular Neutrum | das |
| φῶς | φῶς | Substantiv, Nominativ Singular Neutrum | Licht |
| ἐν | ἐν | Präposition mit Dativ | in |
| τῇ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Dativ Singular Femininum | der |
| σκοτίᾳ | σκοτία | Substantiv, Dativ Singular Femininum | Finsternis |
| φαίνει | φαίνω | Verb, Präsens Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | scheint |
| καὶ | καί | koordinierende Konjunktion | und |
| ἡ | ὁ, ἡ, τό | bestimmter Artikel, Nominativ Singular Femininum | die |
| σκοτία | σκοτία | Substantiv, Nominativ Singular Femininum | Finsternis |
| αὐτὸ | αὐτός, αὐτή, αὐτό | Personalpronomen, Akkusativ Singular Neutrum | es |
| οὐ | οὐ | Verneinungspartikel | nicht |
| κατέλαβεν | καταλαμβάνω | Verb, Aorist Aktiv Indikativ, 3. Person Singular | ergriff |
Wörtliche Übersetzung
Und das Licht in der Finsternis scheint, und die Finsternis ergriff es nicht.
Hinweise zur Übersetzung
- καὶ … καὶ: Die beiden Vorkommen von καί verbinden die beiden Hauptaussagen des Verses: „und … und“. Die Wiederholung hält die Satzteile eng zusammen.
- τὸ φῶς: Der bestimmte Artikel τὸ kennzeichnet φῶς als „das Licht“. Die Wortgruppe steht im Nominativ Singular Neutrum und ist das Subjekt zu φαίνει.
- ἐν τῇ σκοτίᾳ: Die Präposition ἐν steht mit dem Dativ. τῇ σκοτίᾳ bedeutet daher wörtlich „in der Finsternis“. Die Form kann den Bereich oder die Sphäre bezeichnen, in der das Licht scheint.
- φαίνει: Die Form ist Präsens Aktiv Indikativ, 3. Person Singular, von φαίνω. Das Präsens beschreibt eine gegenwärtige oder fortdauernde Handlung. Je nach Zusammenhang kann φαίνω „scheinen“, „leuchten“, „erscheinen“ oder „sichtbar werden“ bedeuten. Die wörtliche Übersetzung dieses Verses lautet hier „scheint“.
- ἡ σκοτία: Nach dem zweiten καί beginnt eine zweite Aussage. ἡ σκοτία steht im Nominativ Singular Femininum und ist das Subjekt des Verbs κατέλαβεν: „die Finsternis“.
- αὐτὸ: Das Pronomen steht im Akkusativ Singular Neutrum und bezieht sich grammatisch auf τὸ φῶς, „das Licht“. Deshalb lautet die wörtliche Wiedergabe „es“.
- οὐ κατέλαβεν: οὐ verneint die Aussage. κατέλαβεν ist ein Aorist Aktiv Indikativ in der 3. Person Singular von καταλαμβάνω. Die wörtliche Übersetzung „ergriff“ gibt den punktuell zusammengefassten Aorist und die Grundbedeutung des Verbs wieder.
Anmerkungen zu καταλαμβάνω
Das Verb καταλαμβάνω besitzt eine Bedeutungsbreite. Es kann unter anderem „ergreifen“, „packen“, „einholen“, „überwältigen“, „begreifen“ oder „erfassen“ bedeuten. Die wörtliche Übersetzung „die Finsternis ergriff es nicht“ legt zunächst die Vorstellung nahe, dass die Finsternis das Licht nicht packen oder überwältigen konnte.
Je nach Auslegung kann der Vers auch in einem Sinn verstanden werden, in dem die Finsternis das Licht nicht „überwältigte“ oder nicht „erfasste“. Eine solche Wiedergabe macht einen möglichen Bedeutungsaspekt deutlicher, ist aber bereits stärker interpretierend. Die hier verwendete Gesamtübersetzung bleibt deshalb bewusst eng an den einzelnen griechischen Wörtern: „Und das Licht in der Finsternis scheint, und die Finsternis ergriff es nicht.“
Satzstruktur
Der Vers besteht aus zwei durch καί verbundenen Hauptaussagen:
- τὸ φῶς … φαίνει: Das Licht scheint in der Finsternis.
- ἡ σκοτία … οὐ κατέλαβεν: Die Finsternis ergriff es nicht.
Die erste Aussage beschreibt das fortdauernde Scheinen des Lichts mit dem Präsens φαίνει. Die zweite Aussage verwendet den Aorist κατέλαβεν, um die Finsternis als nicht erfolgte Handlung des Ergreifens oder Überwältigens zu beschreiben.