Meine Übersetzung von NA28 Joh 20,24-31
24 Thomas aber, einer von den zwölf, genannt Zwilling, war nicht bei ihnen, als Jesus kam.
25 Die anderen Jünger sagten zu ihm: „Wir haben den Herrn gesehen“. Doch dieser sagte zu ihnen: „Solange ich nicht in seinen Händen die Narbe der Nägel gesehen habe und den Finger in die Narbe der Nägel gelegt habe und meine Hand in seine Seite gelegt habe, werde ich auf keinen Fall glauben.“
26 Und eine Woche später waren seine Jünger wieder drinnen und Thomas mitten unter ihnen. Bei geschlossenen Türen kommt Jesus und stand in der Mitte und sagte: „Friede sei mit euch!“
27 Dann sagte er zu Thomas: „Bringe deinen Finger hierher und sieh meine Hände und bringe deine Hand und lege sie in meine Seite und sei nicht ungläubig, sondern gläubig.“
28 Und Thomas antwortete und sagte, zu ihm: „Mein Herr und mein Gott!“
29 Jesus sagte zu ihm: „Weil du mich gesehen hast, bist du zum Glauben gekommen. Glückselig, die nicht sehen und doch glauben.“
30 Und gewiss tat Jesus viele andere Zeichen vor den Augen seiner Jünger, welche nicht in diesem Schriftröllchen aufgeschrieben sind,
31 diese aber sind aufgeschrieben damit ihr glaubt, dass Jesus Christus, der Gesalbte, der Sohn Gottes ist und damit ihr, die ihr glaubt, Leben habt durch seinem Namen.